مرحباً؟
هاكِ.
تهانينا لعودتكِ.
كيف الوضع؟
هل أنقذتِ الكثير من المرضى؟
أمي وبَّخَتني.
وبختكِ؟ لكن لماذا؟
أتفهَّم ذلك. أنتَ تعرفني.
يا إلهي، أُمكِ. إنها باردة المشاعر أحياناً.
على الأطباء أن يكونوا هكذا.
إن كنتَ أحمقاً مثلي، ستكون مشكلة.
أنتِ لستِ حمقاء!
أنتِ تهتمين كثيراً.
إنتظر. خالي، هل عرفت؟
بشأن ماذا؟
6238 جاء إلى مشفانا.
فعل ذلك؟
- لَم تعلم؟- لم أعلم.
يا آمِر السجن، ألا تهتم إطلاقاً؟
أليس عليكَ المراقبة كي ترى إن كان يتكيَّف في المجتمع؟
المراقبة كثيرة.
باستطاعتي أن أشتري له العَشاء والمشروبات، كما تعلمين.
أجل، إنه هنا.
قلتَ أنكَ لا تعلم. متى اتصلتَ به؟
لم أعلَم.
لكن عندما دعَوته إلى العشاء، قال أنه في هذا المستشفى.
يا إلهي، أخبَرتَني أن لا أتواصل معه بصرياً أو أتحدث إليه.
كان هذا وقتها، لكننا في الحاضر الآن.
يا إلهي، أنا سأغادر.
هاي، ( شي يونغ)!
هاي!
مرحباً، أيها الطبيب (تشا).
من هنا.
يا إلهي، أيها الطبيب (تشا)
أهلاً بك. إجلس.
يا للروعة، إنكَ تستخدم الكلام الرسمي.
هل ثملتَ فعلاً؟
ثملت، هذا هراء. سأبدأ بالسُّكر الآن.
( شي يونغ)، إجلسي، أنتِ أيضاً.
( شي يونغ)، كُوني محترمةً مع الطبيب (تشا).
لا تتساخَفي كالسابق.
أتساخَف؟ مَن، أنا ؟
أنتِ قلتِ، " إنه مُريع" !
مَن يَظُن نفسه؟ وهكذا .
خالي!
ما بك؟
ماذا عن الطبيب؟ هل جلبتَ أحداً آخر؟
يا إلهي، طبعاً.
سعيدٌ جداً أني تخلصت من كليكُما.
المرة القادمة، سأضع بعض الوقت لساعات العمل الجزئي.
إنسى الأمر، لا تأتِ. لا تفكر بالأمر حتى.
إن كنتَ تكرهني كثيراً، لماذا دعَوتني للخارج؟
ما أعنيه...
هذا مُذهل.
من كان يدري أنكما ستلتقيان مجدداً كمُعلم وطالبة؟
كلاكما التقيتما أولاً عن طريقي،
وتستمران الآن بعلاقتكما.
من اللطيف رؤية هذا، صحيح؟
تريدني أن أكون لطيفاً، هاه؟
كم أنتَ ذكيّ.
( شي يونغ)، كوني محترمةً مع الطبيب (تشا).
- هل فهمتِ؟ - كم مرةً عليكَ أن تقولها؟
هل ثمِلتَ بالفعل؟
كم مرةً عليّ أن أقولها؟
سأبدأ بالسُّكر حالاً.
تفضل.
(شي يونغ)، أنتِ أيضاً.
حسناً.
تهانينا على عودتِكما !
نخبكم !
كيمتشي الخيار،
كيمتشي الفجل الصغير،
و كيمتشي البصل الأخضر.
وهذا أَرُز.
لماذا آخذ الأرز إلى المنزل؟
ليس لديّ الوقت للطهي في المنزل.
إن لم يكن لديك الوقت للطهي في المنزل، إذاً افعل ذلك في المستشفى.
- الطعام يساوي الطاقة.- كيف يمكنني الطهي في المستشفى؟
خُذه فقط. بينما أتحدث بِلُطف.
- هل تريد المزيد من الأرز؟ - لقد شبعت، لقد شبعت.
إبني.
كيف المستشفى؟ هل الأمور بخير؟
كم أنا سعيدةٌ أنكَ قريبٌ الآن.
إني أتعلَّم، كما تعرفين.
كيف حال باطِن قدميكِ؟
بحالةٍ أفضل.
- ظهركِ؟ - بحالةٍ أفضل.
- نسبة السُّكري؟ - بحالةٍ أفضل...
إنه طبيعي.
- تقولين الحقيقة، صحيح؟ - طبعاً، أقول الحقيقة.
لن أكذب أمام طبيب.
أرجوكِ لا تُبالغي.
- لا يمكنكِ أن تمرضي بعد الآن، يا أمي.- أعلم ذلك.
يا إلهي، كم أنتَ مزعج.
لماذا أعدَّيتِ هذه؟
لن آخُذها. لن آخذها !
يا إلهي، أيها الصغير...
الطعام يساوي الطاقة. هل تتناول وجباتك؟
كُل.
لا يمكنكَ إعطاؤها هكذا.
الطبيب ( لي يو جون) ؟
أنتِ تعيشين في شقة الموظفين؟
أجل، أعيش هنا.
أنتِ أبسَط مما تبدين عليه.
هل على ابنة الرئيسة أن تعيش في مكانٍ آخر؟
لم أكن أختلق شجاراً.
لكني أفعل.
لا يمكنكَ إعطاؤها هكذا.
قد تؤذي القطط لسانها بسبب الحَواف المُدببة.
يا للروعة.
إنه يأكل.
سمعتُ أنكِ أنتِ و ( كانغ شي يونغ) أختان.
أجل.
رأيتكما تتبادلان السلام في غرفة المؤتمرات البارحة.
كيف تعرفان بعضكما؟
عندما كانت الطبيبة (كانغ) تعمل في السجن،
أنا كنتُ في المستشفى القريب.
أتَت مع مريض.
كم هذا مذهل.
إلتقينا الثلاثة من السجن مجدداً.
ثلاثَتُكم ؟
الطبيب ( تشا يو هان).
كان هناك، أيضاً.
كان ذلك السجن الذي تتواجد فيه ( كانغ شي يونغ) ؟
إذاً عرَفَت الطبيب (تشا) من هناك؟
أجل.
لم تعلَمي؟
أعتقد أنكما لستما مُقرَّبتين. بالنسبة للأخوات.
سمِعتَ عن عائلتي من ( هو جون) سونبي، هاه؟
- أجل.- إذاً اسأله عن هذا.
لماذا لسنا مُقرَّبتَين.
إنهما متشابهتان.
-أجل، أيها السائق.- إنتبه لخطواتك!
إننا نخرج الآن، إعطِنا دقيقة.
تلك الفتاة...
رغم أنها ليست من دمي،
إنها ابنة أختي.
إنها ابنة صديقي الأعَز.
أيها الطبيب (تشا).
أرجوكَ...
اهتم جيداً بـ (شي يونغ).
ماذا قلتَ؟
لماذا تُحدق بي هكذا؟
أتساءل لماذا تتصرفُ هكذا.
لديَّ ما يكفيني من الأمور المثيرة للقلق.
لنذهب.
يا إلهي، لكن...
أنا يائسٌ جداً.
إنها لا تدَع شيئاً على الإطلاق،
- لكن ( شي يون)...- لقد وصل التكسي.
- هاي، أيها الطبيب (تشا)، لا تتصرف هكذا...- خالي !
كُن مُرشِداً لـ ( شي يونغ).
إنها تقوم بعملٍ جيد.
حقاً؟
تُبلي جيداً؟
إبنة أختكَ بخير.
خالي، إركب.
- أنتِ تقومين بعملٍ جيد.- هاه؟
قال الطبيب (تشا) أنكِ تقومين بعملٍ جيد !
هاه، ( شي يونغ)! لقد مدحَكِ...
أجل، (شي يونغ) !
إذهبي إلى المنزل.
ماذا؟
كيف تقومين بعملٍ جيد؟
لا تتلقين التوجيهات.
كنتِ مُثقلةً بأخذ التوجيهات،
لكن ليس الآن.
حتى أنكِ تفعلين الأشياء قبل أن أقولها،
وعندما أسأل، تعترضين.
إذهبي. سأراكِ غداً...
مريضي...
لم يَمُت بعد.
إنه في مشفانا .
لأكثر من سنة...
في حالة غيبوبة .
قَلبُ مريضي...
أوقفتُه بيَدي.
ذهبتُ...
إلى غرفته للمرة الأولى.
أليس لديك أي ندَم؟
بعد ذلك اليوم...
تلك اللحظة.
ألم تندم يوماً...
خلال تلك السنوات الثلاثة؟
كي تُخفف من عذاب المريض،
وإن كان الموت...
الحل الوحيد لحل ذلك...
هل باستطاعتك قتل المريض؟
أنا...
كنتُ المُختص بألم ذلك المريض.
ما فعلتُه هو...
وضع مسكنات الألم للحث على فقدان الوعي،
كي لا يشعر بأي ألم .
وبعدها أُقلل الدواء كي يستطيع التنفس
ويصاب بالألم مجدداً.
رغم أن جسده كان يتعفَّن، كان يتناول المُغذيات .
لم يكن لديه خيارٌ سوى
إنتظار توقف قلبِه عن العمل .
إن أوقفتُ المُغذيات، سيكون هذا قتلاً .
لو زِدتُ جرعة مسكنات الألم، سيكون قتلاً أيضاً.
خِفتُ أن أصبح مجرِماً...
لذا أبقيتُه حياً لما يزيد على شهرين و ألحَقت به الألم .
تحت سِتار التحكم بالألم .
كرهتُ نفسي لأني استخدمتُ ذلك كَعُذر بما انه كان
كان خاطِفاً قتل طفلين .
أيها الطبيب...
( يو هان )...
أرجوك...
أنا...
أرجوك...
خلال الشهرين، لم يُناشِد لحياته .
ولم يُناشِد الموت، أيضاً.
إذاً لماذا...
سألتيني إن كان الطبيب يستطيع حل الألم...
هل سيكون قادراً على قَتلِه؟
- أجل.- ذلك سؤالٌ خاطئ.
ليس القتل بدافع التخلص من الألم...
وليس القتل لتجنُّب الألم.
إذاً ماذا؟
حَل الألم .
حتى لو مات أثناء العملية...
هذا كل شئ.
مريضي...
طلبَ إنهاء ألَمِه.
حتى لو مات أثناء العملية.
يقول القانون أن إنهاء حياة المريض عمداً هو قتل.
لكن، إهمال الطبيب لألم المريض...
أو تجاهل طلَبِه لإنهاء معاناته...
هذا هو الخطأ المُتعمَّد.
ما فعلتُه لِـ ( يون سونغ غيو ) لمدة شهرين
لم يَكن علاجاً، بل تعذيباً.
هل أندَم؟
لا.
لكن...
كنتُ خائفاً.
كنتَ خائفاً؟
أجل.
كثيراً.
كنتُ...
خائفةً أيضاً.
كنتُ خائفةً جداً
لدرجة أني لم أستطع...
أُؤكد قناعاتي...
أو اقول أني لست نادمة.
لم أستطع أن أحلم بذلك.
في وقتها وحتى الآن.
أنا خائفةٌ جداً.
أن مريضاً...
حياتُه بين يدَيّ.
هذه هِبَة.
مريضٌ يحتاج لطبيبٍ خائفٍ من نفسه...
بدلاً من طبيبٍ لا يخاف .
أنتِتقومين بعملٍ جيد، ( كانغ شي يون).
أحتاج للمشي.
أراكِ غداً.
السماء صافيةٌ جداً.
أم أن عيناي واضحتان الآن؟
سمعتُ أنكَ تحسنتَ كثيراً.
كم هذا مُريح.
أنتَ مُحِق.
أنتَ لستَ طبيباً يأخذ الأرواح
ولا واحدٌ يُطيل الأرواح.
أنتَ تساعد المرضى على عيش حياتهم.
شكراً لك.
شعرتُ بالرغبة بذلك.
على الَّلكمة أن تكون من الأسفل وصعوداً للأعلى!
ضَع ثِقلَكَ عليها.
تعتقد أني كنتُ شديدة التمسك بالنظام؟
مرَّت عليّ أيام...
أردت فيها أن أشفي المرضى، وليس أمراضَهم.
لكن ما زلت لا أعلم إن كانت تلك الطريقة الأفضل.
نحنُ علماءٌ نسعى للحصول على إجاباتٍ للأمراض...
لكن الناس هم مخلوقاتٌ حية.
أجل.
أجل، مرحباً؟
ماذا حدث؟
مرحباً.
مرحباً .
إن كانت الحالة رمزاً أزرق...
أليسَت الفُرصة معدومة؟
مرحباً.
أين ( كانغ شي يونغ) و ( كانغ مي ري) ؟
ما الأمر؟
سكتةٌ قلبية.
أبي! أبي...
أبي...
أبي، لا...
جهاز الصدمات الكهربائية.
جهاز الصدمات الكهربائية !
إِشحنوا بمقدار 209.
إنه جاهز.
جميعكم، إبتعدوا.
إشحن !
إبينفرين.
إبينفرين!
إجراء الإنعاش القلبي.
أبي...
( مي ري)، أين ( شي يونغ) ؟
(كانغ شئ يونغ)...
أرجوكِ أجيبي على الهاتف.
أبوها؟
أجل.
كان حادثاً كبيراً.
تركَت بعدها ( كانغ شي يونغ) المستشفى.
مريضي...
لم يَمُت بعد.
إنه في مشفانا.
لأكثر من سنة...
في حالة غيبوبة .
أجل، أيتها الطبيبة (مين).
( شي يونغ) ؟
إنها ليست هنا.
ليسَت في الجناح؟
أجل، سنبحث عنها.
ليسَت هناك؟
لا. لا تجيب على هاتفها، أيضاً.
يبدو أن الوضع جديّ.
كيف يمكن هذا؟
جميعكم، إستمروا بالإتصال بها.
أجل، أيها الطبيب (تشا).
( كانغ شي يونغ).
إنهضي.
كم مرةً عليَّ أن أقولها؟
لدى كل مريضٍ وقت.
إن فقدتيه...
لقد تأخر الوقت.
في التوقيت، على الطبيب...
أن يكون مستعداً دوماً للركض.
تلك اللحظة هي هنا.
إنه ليس مريضاً، إنه أبي.
أنا لستُ طبيبة، أنا ابنة.
أنتِ ابنةٌ طبيبة.
أبوكِ يحتاج الإثنتين الآن.
إنه يؤلم...
كثيراً .
أرجوكم توقفوا.
أبي يعاني من الألم .
[ الطبيب جون ]
♫ أيها الضحك حان الوقت لِلعب ♫
♫ البارحة ♫
♫ الضوء في عينيك ♫
نحنُ لن نبتعد عن ألم المريض.
تعاطفك الشديد مع المرضى...
ألا تعلم كم أن هذا سامّ؟
أيها الطبيب ( لي يو جون).
ألَن تُبعدني؟
لن أفعل .
أنتَ مريضُنا .
الموت مع الكرامة، الذي يتعلقبالطبيبة المقيمة عند الطبيب (تشا).
النائب العام (سون سوك كي) لن يترك الأمر يَمُر .
كيف هوَ؟ مثل السابق؟
لا يمكن للطبيب أن يكون إلَهاً .
لكن ربما خاطف الأرواح .
ماذا تريدُ مني؟
أطلب منكَ أن لا تفعل شيئاً .
لا شئ .